OWID – Sprichwörterbuch

Wer kennt nicht diese Sprüche aus der Kindheit? "Morgenstund hat Gold im Mund" wollte man ebenso wenig hören wie "Ordnung ist das halbe Leben". Aber diese Sprichwörter drücken ebenso Lebenserfahrungen aus wie "Den Mutigen gehört die Welt" oder "Der Glaube versetzt Berge". Sprichwörter helfen, komplexe Sachverhalte prägnant auf den Punkt zu bringen, Situationen und Verhaltensweisen plastisch zu kommentieren und manchmal etwas „durch die Blume“ zu sagen. Diese festen Sätze gehören zum Kulturgut einer Sprachgemeinschaft und werden als Weisheiten von Generation zu Generation weitergetragen. Gleichzeitig unterliegen Sprichwörter einem stetigen Wandel. Im OWID-Sprichwörterbuch kann man sich ein Bild davon machen, wie lebendig und variabel Sprichwörter auch noch im 21. Jahrhundert sind, wozu Sprecher sie benutzen und auf welche Weise neue entstehen, z. B. in der Werbung.

Who doesn't know these sayings from childhood? “The early bird catches the worm” was just as unwelcome as “Tidiness is half the battle.” But these proverbs express life experiences just as much as “fortune favors the brave” or “faith can move mountains.” Proverbs help to succinctly summarize complex issues, vividly comment on situations and behaviors, and sometimes say something “in a roundabout way.” These fixed phrases are part of the cultural heritage of a language community and are passed on from generation to generation as words of wisdom. At the same time, proverbs are subject to constant change. The OWID proverb dictionary gives an idea of how lively and variable proverbs still are in the 21st century, how speakers use them, and how new ones are created, e.g., in advertising.