If you are having trouble with the sign in process, please <ContactLink>contact the SSH Open Marketplace team</ContactLink>.

If you are having trouble with the sign up process, please <ContactLink>contact the SSH Open Marketplace team</ContactLink>.

Subject

Social Sciences & Humanities Open Marketplace

Successfully submitted!

Pour réaliser une transcription avec un outil informatique, il faut disposer d'un support média avec du son et/ou de la vidéo. Ces fichiers doivent être disponibles sur votre ordinateur.

Les formats "son" les plus couramment utilisés sont le Wave (.wav), le MP3 (.mp3).
Les formats "vidéo" les plus couramment utilisés sont le MP4 (.mp4), l'AVI (.avi).

D'autres formats peuvent être utlisés. Le choix dépend des outils de transcription utilisés (voir étape 2).

La  transcription et son l'alignement avec le son ou l'image impose l'utilisation d'un outil spécialisé. Différents outils peuvent être utilisés en fonction des besoins de l'analyse linguistique qui sera réalisée avec la transcription.

Les logiciels libres et gratuits qui peuvent être utilisés sont:
CLAN - Transcription dans un format mode texte, avec son ou vidéo, et insertion possible de lignes dépendantes.
ELAN - Transcription dans un format partition, avec possibilité de structuration des données de mode temporel ou structurel
PRAAT - Transcription dans un format partition pour la phonétique ou la phonologie, avec son seulement mais aussi avec analyse avancée du son (spectrogramme, courbe F0, etc.)
Transcriber - Transcription dans un format mode texte, avec son seulement

Les transcriptions seront utilisées pour le travail scientifique. Elles doivent contenir des informations claires et précises, de préférence dans des formats ou avec des conventions partagées par la communauté scientifique.

Les transcriptions contiennent en général l'information sur les locuteurs, une transcription, et éventuellement des informations complémentaires.

Faire une transcription exhaustive prend beaucoup de temps. Par exemple, réaliser une simple transcription exhaustive d'un discours ou d'une production de langage de bonne qualité prend de 15 à 20 fois le temps du discours initial. C'est-à-dire que pour un minute de corpus,  il faut de 15 à 30 mn pour faire une transcription. Si cette transcription est vérifiée et controlée, alors le temps peut doubler. Si plusieurs personnes parlent en même temps, le temps de transcription augmente largement. 
C'est pourquoi il faut souvent s'organiser en équipe pour les travaux de transcription de grande envergure.

Les transcriptions sont souvent faites pour être partagées avec d'autres utilisateurs. Le coût de leur création incite aussi à ce partage. Enfin les transcriptions réalisées et partagées peuvent être citées comme un travail de recherche et faire partie des travaux d'un chercheur ou d'une équipe de recherche.
Les dépôts et la diffusion de données se font de préférence dans des sites spécialisés comme COCOON, ORTOLANG, ou des sites généralistes comme NAKALA.

Consortium-HN CORLI 2 

Les données de langage oral enregistrées avec un magnétophone ou une caméra vidéo peuvent être transcrites de manière orthographique (pour les langues ayant une écriture) ou phonétique. Ces transcriptions se font en alignant le résultat de la transcription et du son (ou des gestes).  Le résultat des transcriptions est largement utilisé dans la recherche en sciences du langage.

Transcription de données de langage oral

Workflow steps(5)

1 Enregistrement de données de langage sur un support numérique

2 Choix d'un outil de transcription

3 Choix d'une structure, d'un format, d'une convention pour les transcriptions

4 Réalisation de la transcription

5 Sauvegarde et diffusion